1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
Di kelas 6, Nora dititah nulis
karangan saolah-olah obyék.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Manehna terang sakaligus manehna kukituna janten imah maranéhanana
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Anjeunna ngajelaskeun kumaha beuteungna ngoyagkeun
bari jeung adina lumpat ka handap
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
jeung kaluar panto tukang.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Éta ningal aranjeunna nyandak potong kompas
Ngaliwatan pager jeung ka jalan,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
Di mana imah geus teu bisa ningali deui.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Manéhna wondered lamun imah liked
Janten kosong sareng terang,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
atawa pinuh jeung beurat.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Lamun nu floors resep keur trod on.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Mun témbokna geletik.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Lamun geus karasa nyeri.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
& Lt; i & gt; Jeung manéhna mikir yén enya,
Ieu meureun resep pinuh.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Saméméh maranéhna, jalma séjén jeung piaraan
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
& Lt; i & gt; kungsi cicing moments maranéhanana dina jangka waktu aya
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Aki buyutna maot dina
kamar tempat nini dilahirkeun,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
Nu ayeuna jadi pangkeng kolotna.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Bapana nyarios yén imahna aya cacad,
kapanggih pas réngsé
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
saabad ka tukang.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Anjeunna nyerat yén éta saolah-olah bumi
Ieu tilelep, ambruk,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
Ngan dina gerak lambat pisan,
& Lt; i & gt; sarta yén waktu kulawarga kabogohna urang dinya
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
Ieu ngan sakedapan di tengah hawa.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Waktu manehna maca eta engké, manéhna nempo yén
Anjeunna henteu nganggo kecap "pasea",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
tapi nulis ngeunaan "noise" kolotna dijieun.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Tapi naon anu teu resep di bumi
Leuwih ti noise, éta tiiseun.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
& Lt; i & gt; Nalika bapana indit pikeun alus,
Imah beuki hampang
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Geus ribut kolotna, indit.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Tapi imah lasut
sora séjén manéhna dijieun
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Guruna méré A,
& Lt; i & gt; jeung bapana dipikacinta eta
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora maca deui nalika milarian
monolog pikeun audisi akademina,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
tapi kapanggih eta disappointingly detached.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Anjeunna milih monolog Nina
ti "The Seagull" gantina.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Kuring manuk camar. Heueuh.
Abdi saurang aktris."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Sumuhun, éta naon abdi."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
NILAI SENTIMENTAL
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Buka panto.
- Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, buka panto!
-Sakedap.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Buka panto, mangga.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Anjeun henteu kunananon?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Abdi ngan bade ngaliwatan garis abdi.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Tapi anjeun terang garis anjeun.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Urang geus di dieu saméméh.
- Henteu, éta henteu sapertos kitu.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.
Abdi teu tiasa naek panggung.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Oké. Hayu urang narik napas jero.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Ngan neuteup kuring. Tingali abdi. Ngarenghap.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Oké. Ukur ngarenghap.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- Abdi teu tiasa ngambekan dina hal ieu.
- Urang bakal ngalereskeun eta handap.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Ngan datang jeung kuring.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
- Abdi peryogi cai.
- Aya cai di handap.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Éta moal jalan. Urang telat lima menit.
- Ieu bakal rupa.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Ngan meunang anjeunna dina, oke?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, éta kaluar tempat.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Henteu, henteu kunanaon.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hei... Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Katuhu backstage.
-Ayeuna?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Ngan... rada stress.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Jigana abdi peryogi sababaraha ...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Nurun kabutuhan ... kitu.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- Henteu, teu aya waktos. Eureun.
- Urang boga waktu.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Anjeun ngan ...
- Oke, teras pencét kuring.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
- Ngan nyabok kuring.
-Henteu!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Upami teu kitu abdi teu tiasa naek panggung.
Abdi teu tiasa naek panggung.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Anjeun henteu kunananon? sial.
- Leres. Oké.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Héy!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Henteu!
-Abdi teu tiasa ngambekan!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Entong!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Tulung! Nora, ulah.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Entong... Tong nyarek!
- Antosan, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Dua puluh detik.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Siap?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Naha urang siap?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Sumuhun.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Dangukeun!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Anjeun nyarios anjeun badé nyalametkeun kuring.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Acan anjeun ngudag kuring kana seuneu!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Abdi ngantepkeun murangkalih anjeun ka bumi kuring.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Masih anjeun saksi ngalawan kuring!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Kuring bébéja yén urang kedah nampi katering.
Ieu ngan stres.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hé... Hé...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Abdi henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
- Ibu? Dupi abdi tiasa langkung jajan?
- Leres.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Kuring geus ménta manéhna eureun.
Anjeunna parantos ngagaduhan opat lembar.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Punten, ibu?
-Henteu, tuang anu sanés heula.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Pidato anu saé anu anjeun laksanakeun.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Ieu ti urang duaan.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Ibu anjeun bangga pisan ka anjeun,
manehna ngawangkong ngeunaan eta sadaya waktu.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
- Leres.
-Muhun, Sissel... Yesus.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Manehna ngajak kuring ka
Teater Nasional sababaraha kali.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Anjeun terang, éta nini
kantor saméméh manéhna gering.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Anjeunna calik di dinya ngobrol sareng jalma,
nyoba nulungan aranjeunna.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Atawa aranjeunna spoke ka dirina ngeunaan Rahasia maranéhanana.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Waktu kuring leutik, kuring biasa ngadangukeun
aranjeunna ngobrol ngaliwatan kompor ieu.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- Naha anjeun diidinan?
-Henteu. Aranjeunna pernah terang.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Geus geus umur, tapi...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Abdi tiasa ningali éta hésé terang naon anu kudu dilakukeun,
nawiskeun ucapan bela sungkawa anjeun atanapi congratulate.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Muhun, urang ngobrol ti jaman ka jaman.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Aya naon?
-Euweuh nanaon.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Bapa di dieu.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Naha anjeun terang?
-Henteu.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Tapi kuring ngawartosan anjeunna.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Hi, bapa!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Aya anjeun! Hapunten.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Hai.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Hai. Katresna kuring.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Dupi anjeun patepung Erik acan?
- Henteu, anjeunna di dieu?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Kuring henteu ningali anjeun di garéja.
- Abdi henteu dugi ka éta. Jeung naha di garéja?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Naha manehna manggihan agama?
- Urang panginten eta bakal nice.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Ieu ... Ieu jadi hanjelu.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Anjeunna mangrupikeun indung anu saé pikeun anjeun, leres?
Anjeunna geulis pisan sareng ...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
- Geulis?
- Kawas anjeun dua.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Seukeut siga naraka.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Manéhna salawasna bener.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Hay! Tingali, akina di dieu.
- Muhun, halo!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Hah? Wilujeng énjing.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
- Leres. Hi, hi.
-Hay. Geus lila.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- Éta Komo.
-Tangtu kuring terang Evan.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Urang balik jalan.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Abdi, kumaha anjeun parantos dewasa!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Naha anjeun budak jangkung di kelas?
-Abdi henteu terang. Entong mikir.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Anjeun monster kelas?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Henteu?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Hai.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Ieuh.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Kuring ngan mikir ngeunaan anjeun.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Naon ieu?
-Éta milik.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Anjeun henteu kunananon?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Muhun, naha anjeun nanya?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Urang kudu ngobrol bari Abdi di kota.
-Oké?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Aya hal anu kuring kedah terangkeun ka anjeun.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- Naha anjeun teu tiasa nyarios ayeuna?
- Henteu, henteu di dieu.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Jigana geus waktuna anjeun jeung kuring diuk handap
sarta kungsi ngobrol ditangtoskeun.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik tiasa nyandak aranjeunna dina Toyota na.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- Hapunten.
-Aduh.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Abdi saé, hatur nuhun.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Kuring ngan miharep manéhna teu ngarasa kawas manéhna ...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Ujug-ujug kudu jadi bapa jeung ...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Ngahibur kuring atanapi naon.
-Henteu.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Tapi sahenteuna anjeunna nyobian.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Éta ogé henteu gampang pikeun anjeunna.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Tanya anjeunna naon rencanana pikeun ngalakukeun
jeung imah.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Naon maksad anjeun?
- Anjeunna owns eta.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
- Ibu ngagaduhan saatos cerai.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Tapi aranjeunna henteu pernah ngajukeun dokumén.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Oké?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Hanjakal.
Kami ngarepkeun artos.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Naha anjeun henteu naroskeun ka anjeunna?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Anjeun pernah wani adu anjeunna
ngeunaan naon waé.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
- Abdi henteu? Oh kitu.
- Anjeun henteu.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- Yakin atuh.
-Henteu.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Hay.
-Hay.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Anjeun katingali hébat.
Naon anu anjeun pikahoyong?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Eh, ngan kopi.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Euweuh nu sejenna?
-Henteu.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-A kopi pikeun nona ngora denok.
- Sumuhun mangga.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Sareng anjeun? Naha anjeun resep tuangeun anjeun?
-Kuring ngarasakeun sagalana anjeun ngawula.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Manehna mikir urang geus pasangan.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Kuring geus loba mikir ngeunaan anjeun.
Kuring geus hariwang.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Oké. Kumaha kabar anjeun?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Muhun, muhun. Meunang leungeun kuring pinuh.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Anjeun meureun geus ngadéngé ngeunaan retrospective nu
pilem kuring di Perancis.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Henteu, dimana kuring kedah ngadangu?
-Pilem anu kuring damel langkung penting.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Anjeun nongkrong di dinya.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Bisa jadi naskah pangalusna kuring acan.
Michael satuju.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Jadi Michael masih ngahasilkeun?
- Manéhna nyebutkeun hal bade jalan kuring.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Dokuménter kuring keur ditayangkan
di loba nagara. Abdi dina roll a.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Anjeun ngagaduhan hal anu anjeun pikahoyong
bade ngabahas sareng abdi?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Sumuhun.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Film ngeunaan hiji ...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Hiji awéwé ngora, indung anu ...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Muhun, abdi hoyong anjeun dina peran utama.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Kuring nulis eta pikeun anjeun.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Anjeun ngan hiji anu bisa maénkeun éta.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Hatur nuhun.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Tapi anjeun henteu kantos ningali kuring kalakuan.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Mang. Sababaraha kali.
Kuring nempo anjeun dina "Medea".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Anjeun angkat nalika istirahat.
-Kuring henteu resep téater.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Scenography éta pikareueuseun.
Tapi anjeun hébat.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Abdi tiasa terang upami saurang aktor anu saé
dina dua menit.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Bagian ieu bakal hadé pikeun anjeun
ku sababaraha cara.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Anjeun pantes hal anu leuwih pribadi
ti muter abad-lami
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
pikeun kebat warga senior.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Ieu peran nyata dina pilem.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Leres, anjeun tiasa nampi dana ogé.
runtuyan kuring geus dipigawé kacida alusna.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Hehehehe, éta rada mantuan.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Abdi parantos ngobrol sareng Michael.
Anjeunna yakin anjeunna tiasa nampi dana.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Urang syuting di imah urang.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Imah urang?
- Enya.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Ieu sampurna.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Abdi henteu ngagaduhan bagian dina ieu.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
- Anjeun tiasa nyandak waktos kaluar tina séri.
-Ieu réngsé umur ka tukang.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Anjeun langkung saé tibatan éta.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Anjeun geus katempo eta?
-Tangtosna.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Muhun, kumaha saur anjeun?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Naon anu kuring pikir henteu penting.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Abdi hoyong ngadangu naon anu anjeun pikirkeun.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Tapi éta barang sanés kanggo kuring.
Taya visuals.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Simkuring pernah bener ningali beungeut anjeun.
Kami henteu ningali panon anjeun.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Tapi naon anu kuring terang?
Jalma resep.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Ieu sanés ngeunaan naon anu dipikiran jalma.
Naon anu anjeun pikirkeun?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Anjeun teu masalah jeung eta.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
bagian ieu
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
bisa jadi putus badag Anjeun.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Urang moal gawé bareng, Pa.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Urang malah teu bisa komunikasi.
- Ngan maca eta, sarta kuring bakal nelepon anjeun.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Eureun nelepon kuring. Anjeun sok mabok.
-Tapi kuring hariwang ngeunaan anjeun.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Anjeun teu ngagaduhan hak
salempang ngeunaan kuring.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- Ngan maca hal damn!
-Naha?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Éta moal dugi ka nanaon.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Diuk!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Anjeun teu kedah ngalih.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Kuring diuk deukeut anjeun salila screening.
Kuring nempo anjeun,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
sareng kuring ningali anjeun ogé pisan,
kalintang pisan ku saringan ieu.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Euh, enya.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Abdi nyungkeun hapunten. Ieu, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Ieu dua puluh taun ka tukang, meureun,
saprak kuring nempo eta.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Sareng kuring émut kalayan jelas,
sacara rinci, waktos, sareng ...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Poé dina set. Jalma-jalma.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Anjeun terang, kuring syuting sareng babaturan.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Aranjeunna kulawarga abdi.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Enya, jeung...
Komo deui dina pilem ieu, nya?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Maksud anjeun putri abdi, Agnes? Hehehehe.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Manehna teh hiji nu muterkeun Anna.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Janten, hiji patarosan anu terakhir sateuacan kuring ngantep anjeun angkat.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Jigana dulur di dieu hayang nyaho.
Teu acan aya pilem fitur
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
saprak "L'Idylle" 15 sababaraha taun ka pengker.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Naha urang bakal ningali pilem fitur anu sanés
ti Gustav Borg?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Muhun, abdi miharep kitu.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Kuring miharep ogé. Hatur nuhun, Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Duh, Gustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Hampura, hampura.
Rachel Kemp dipikacinta pilem Anjeun.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Manehna hayang anjeun gabung anjeunna.
Anjeunna nuju tuang di L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Anjeun terang?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festival mayar sadayana,
tangtu.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Abdi di dieu sareng sutradara pilem Gustav Borg.
Anjeunna ngagabung kana méja Rachel Kemp.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Ieu acara pribadi.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Hatur nuhun sumping!
- Hayu atuh meunang anjeun korsi.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Ieuh.
-Hatur nuhun.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Kuring éta pisan impressed ku pilem Anjeun.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Ieu karya agung. Nyaan.
-Oh muhun.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Hatur nuhun.
-Éta luar biasa.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Kumaha hasil saringan anjeun?
-Éta lancar.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
screening éta endah.
téater dipikacinta eta.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Anjeun kedah ningali éta dina usum gugur
lamun kaluar.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Kumaha ieu jalanna?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Abdi ngarepkeun kuring tiasa ngadamel pilem sapertos anjeun.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Kuring ngan ... Ieu bener struck kuring kiwari.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Abdi henteu terang upami kuring kantos ningali
pilem kawas éta saméméhna.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Éta leres-leres ...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Nyaan...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Dipindahkeun kuring.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Hatur nuhun.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Kuring geus loba mikir ngeunaan
nyokot istirahat, sabenerna.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Kuring geus boga sagala proyék ieu
ngajajar.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Éta bagian anu cukup saé, tapi ...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Aranjeunna teu aya hubunganana sareng abdi.
- Ngan nyebutkeun euweuh.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam bakal freak kaluar
lamun kuring ngan leumpang jauh kawas éta.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Anjeunna gaduh hak pikeun.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Bangsat Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Ieu hirup anjeun.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Sareng anjeun?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Anjeun damel naon waé anu énggal?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Heueuh. Ku sangka, tapi...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Teu meunang duit?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Sapertos kitu.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Anjeunna bakal mawa anjeun ka hotél.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Hatur nuhun.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- Ieu pisan nice pendak sareng anjeun.
-Saé pisan.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
- Rach?
-Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Pak!
- Henteu, henteu, henteu!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, abdi gaduh telepon anjeun! Duh gusti!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- Naha anjeun henteu badé angkat?
-Anjeun hoyong kuring angkat? Oké.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Henteu, tapi ieu janten pisan ...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Deukeut jeung cuddly.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Anjeun teu resep cuddly?
- Pasti kuring resep cuddly. Abdi ngalakukeun.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Naha anjeun jadi sieun sauyunan?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Abdi tiasa nyarios yén éta henteu gampang pikeun anjeun.
- Henteu, éta henteu.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Sampurna nu geus nikah
jadi kuring teu kudu adu
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
kumaha bangsat-up kuring sabenerna.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Jeez, naon hal brutal ngomong
ngeunaan diri anjeun. Kumaha bangsat-up anjeun?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
Dina persen?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Dalapan puluh.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
- Dalapan puluh.
- Janten anjeun dua puluh persen ...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Éta persentase anu anjeun tingali ayeuna.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Anjeun ngobrol jeung manajer téater?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Anjeunna nyangka kuring kedah
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
tingali therapist a.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Sumuhun.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Muhun, naha henteu?
-Tong ngomong enya!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Henteu, tapi éta sababaraha jinis phobia.
Terapi tiasa ngabantosan.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Tapi éta henteu goréng, ngan éta ...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Kuring kungsi pencét anjeun.
- Leres. Hehehehe.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Hampura ngeunaan éta.
Éta cukup sengit, tapi ...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Anjeun bisa ngarobah pikiran anjeun sarta ngalaporkeun kuring.
- Abdi moal.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Abdi sumpah.
Kuring geus nyaho teuing ngeunaan diri.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- Abdi henteu peryogi terapi.
- Abdi nyarios sabalikna.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Naha henteu?
- Ibu éta ...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Maksud kuring, anjeunna ahli terapi.
- Anjeun teu bade ningali mom Anjeun.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Kuring ngan hayang hiji ciuman panungtungan.
- Leres, tapi...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- Henteu, henteu sapertos kitu.
-Tapi urang geus rengse!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Pendak deui énjing.
-Dadah.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Maksudna, nalika anjeun naék panggung,
éta jadi counterintuitive.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Awak anjeun, sakujur awak ngajerit
nalika anjeun kaluar pikeun nyanghareupan panongton.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Teu aya tempat nyumputkeun.
-Tapi éta henteu sadayana kahariwang?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Henteu, kuring resep! Abdi resep pisan éta!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Sareng éta ...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Ieu frustasi, amarah,
rasa teu adil,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
beban tanggung jawab.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Nalika anjeunna nyarios anjeunna nyingkahan konflik,
manehna nembongkeun naon manehna hates ngeunaan dirina.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Anu paling kuring resep ngeunaan éta,
meureun...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Ngawangun karakter.
Diving kana sudut pandang nu, atawa kana
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
parasaan maranéhanana ku asumsina
peran batur.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Eta meureun nyadiakeun kuring kaamanan
nyambung ka parasaan kuring sorangan.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Janten anjeun henteu hoyong janten diri anjeun?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Éta kumaha sorana.
Naon anu bakal ibu nyarios ngeunaan éta?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Henteu, anjeun selingkuh. Lengkah deui. No.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Henteu, anjeun tiasa ngadeukeutan.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Henteu, henteu. Di dieu, di dieu!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Naha anjeun gaduh kabogoh?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Henteu, henteu.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Naha anjeun teu hoyong hiji?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Mang.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Tapi teu salawasna nu gampang.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Tapi kuring bogoh ka anjeun.
- Enya.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Abdi ogé bogoh ka anjeun.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Abdi hoyong nikah sareng anjeun nalika kuring dewasa.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Senang anjeun nyarios kitu.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Tapi teu mungkin.
-Abdi terang.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Naha anjeun saré?
-Henteu.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Anjeunna lucu pisan!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Jigana... Anjeunna ngalamar kuring ka handap.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Wilujeng.
- Éta henteu lumangsung unggal dinten.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Nalika anjeunna balik ti
tempat kaulinan ayeuna, anjeunna sumping ka kuring,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
neuteup lempeng ka kuring sarta ngomong:
"Kuring ningali anjeun."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Ti mana éta?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Naha anjeun nyarios kitu?
- Panginten anjeunna ngajemput di sakola.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Nyebutkeun "Kuring ningali anjeun" di sakola?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Anjeun henteu kunananon?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- Hapunten.
-Héy?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Anu mana?
- Abdi henteu kunanaon.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Jigana kudu balik ka imah.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Henteu, antosan.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
- Abdi henteu kunanaon.
-Naha anjeun yakin?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Leres? Euweuh kajadian?
-Henteu. Teu kunanaon. Hapunten.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Oké.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Dupi anjeunna damang?
- Leres.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Anjeun teu nyangka ... Manéhna geus teu aya deui?
-Kuring henteu nyangka.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Jigana manéhna ngan ngalamun.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Naha éta ngajadikeun anjeun sedih?
- Saeutik.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Hay.
-Hay.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Aneh.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Nalika ibu gering,
Kuring dianggap naha
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
nyandak alih imah,
cicing didieu jeung Komo jeung Erik.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Naha anjeun hoyong cicing di dieu?
-Henteu.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Urang teu bisa mampuh meuli kaluar saha.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Abdi parantos ngaliwat sadayana éta,
éta ngan dokumén heubeul.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Nya, hatur nuhun pikeun sadaya anu anjeun lakukeun.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Endah pisan.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Simpen naon rék sarta dump sésana.
-Tapi aya seueur hal anu saé di dieu.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Hal kalawan nilai sentimental.
Tingali.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Abdi hoyong éta vas, contona.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- Hehehehe, éta rada nice.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Kusabab abdi hoyong eta?
-Henteu. Anjeun tiasa gaduh eta.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Henteu, intina nyaéta ngaliwat babarengan
jeung nyortir eta kaluar.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Hehehehe.
Muhun, lajeng abdi bakal nyandak eta.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Ya Allah.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Inget kana pareum kompor
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Sabaraha lami anjeunna badé cicing di dieu?
-Anjeunna henteu nyarios.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Tapi anjeunna di dieu pikeun ngatur penjualan, leres?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Abdi henteu terang upami ...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Anjeunna bakal ka dieu sabudeureun 2 p.m.
Anjeun tiasa nanya ka anjeunna.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Kuring henteu nyangka.
-Anjeun teu bisa pretend anjeunna teu didieu.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Abdi tiasa nyobian.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Anjeunna henteu ngajual imah,
sapertos anu kuring pikir, tapi ...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Nya, anjeunna gaduh proyék ieu.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Datang deui?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Ieu hiji hal anu alus.
Anjeunna nuju ngadamel pilem énggal.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
proyék naon?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Anu anjeun bahas.
-The pilem anjeunna wrote pikeun kuring?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Leres, bagian anu anjeun henteu hoyongkeun.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Naha anjeunna meunang pembiayaan?
- Anjeunna kedah gaduh.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Anjeunna henteu seueur nyarios.
Tapi anjeunna naros upami anjeun badé ka dieu.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Oké.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
- Éta anjeunna?
- Leres.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Sial, éta Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Ah waduk.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
- Sial!
-Héy? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hei, ayeuna...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Sigana ampir sarua.
Euweuh geus bener robah.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Geuning panggih deui.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Aya kafé caket dieu. Rachel bakal
hayu anjeun terang lamun urang geus rengse.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Hai. Naha Nora di dieu?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Henteu, anjeunna kedah angkat.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, ieu putri abdi, Agnes.
-Hay. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Resep pendak sareng anjeun.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Dupi anjeun dina bisnis ogé?
-No, manehna mantuan kuring jeung panalungtikan kadang.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Abdi bersejarah...
Sejarawan akademik. Hehehehe.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Hapunten, abdi malah teu tiasa nyarios leres.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Naha anjeun mikawanoh dirina?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
- Anjeunna maénkeun Anna dina pilem anu anjeun tingali.
- Baheula.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Tangtosna. Éta ...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Anjeun Anna! Éta leres! Kuring ningali éta.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
- Dupi abdi tiasa nyandak selfie sareng anjeun?
- Leres, pasti.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Hatur nuhun.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Janten anjeunna di dieu, ngobrol sareng putrana.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Ieu adegan panungtungan.
Anjeunna nuju nyiapkeun anjeunna tuangeun.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Nu penting keur manehna.
A touch motherly panungtungan, meureun.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Aranjeunna nangkeup, sareng anjeunna angkat.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Sareng pas panto ditutup,
hal dina parobahan dirina.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Ampir kawas manehna relaxes, teu anjeun pikir?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Budak lalaki papanggih jeung bapana,
jadi manehna teu puguh.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
- Sareng di dieu mangrupikeun kawat pikeun ngagaringkeun baju.
- Garis baju.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-A garis pakéan.
- Garis pakéan.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Terus manehna asup ka dieu
tur mimitian nyiapkeun.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Ujug-ujug...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Kadéngé panto bérés dibuka.
Hayu.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Éta putrana. Anjeunna poho bandéra na.
Bandéra Norwegia na.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Hehehehe, éta tanggal 17 Méi.
Éta sapertos dinten nasional.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Naha kuring ngomong yén sakabéh ieu bakal
dina hiji shot?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Hiji? Ieu sadayana?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Sakabeh tungtung dina ngan hiji shot.
Taya éditan.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Sinkronisasi lengkep antara waktos sareng tempat.
-Wow.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Jadi...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Budakna ngan nangtung neuteup ka manehna.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Aya nu pareum. Anjeunna teu ngartos.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Janten anjeunna ngan ukur nyandak bandéra sareng kabur.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Manehna mana di dieu pikeun mastikeun yén
waktos ieu anjeunna bener ninggalkeun.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Urang ngan ngadéngé panto nutup tukangeun manéhna.
Kusabab kaméra di dieu, dina dirina.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Sareng ieu penting pisan.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Ekspresi manéhna di dieu.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Naon anu anjeunna pikirkeun?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Leres pisan.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Lajeng manehna walks deui ka dieu.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Jadi ieu dimana manehna ngalakukeun eta?
- Leres.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Anjeun pikir nu bakal nanggung beurat nya?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Muhun, éta kajadian kawas éta.
Jeung indung kuring.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Indung anjeun?
- Leres.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Tapi henteu di dieu?
- Leres.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Éta geus lila pisan.
-Henteu!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Anjeunna nganggo éta.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
- Éta?
-Euh-euh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Pikeun meunang cukup luhur.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Tapi urang moal ningali éta.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Urang bakal mungkas shot kalawan manehna balik
jeung nutup panto.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Urang ngan ngadéngé sora.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Nalika kaméra ngajauhan.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Dupi abdi tiasa nanya
naha anjeun henteu angkat saatos éta?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Nya, urang angkat saatos ieu.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Urang dipindahkeun ka Swédia.
Bapa abdi Swedia.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Nya, abdi hoyong ngadangu langkung seueur ngeunaan anjeunna.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Éta sanés indung kuring dina naskah,
anjeun terang.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Leres, tapi aranjeunna tetep bakal ngantep kuring ngalakukeun éta?
Hehehehe.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
- Hehehehe, abdi terang.
- Ieu bakal hébat.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Manéhna ngamotivasi.
Kuring ka dirina yén footstool éta
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
éta hiji indung kuring dipaké pikeun gantung diri.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Anu ti IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Ieu abdi?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Ieu abdi?" Naon anu kuring pikir,
kumaha perasaan kuring, kumaha kuring bobo atanapi henteu ...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Kuring ngan teu bisa ngarti kumaha ieu ...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Bisa jadi kuring.
-Urang geus di dieu saméméh.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Jadi anjeun teu ngakuan diri?
-Henteu.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Sabaraha taun saméméhna, kantor terapis
disebut "Perpustakaan".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Ieu sering kosong
Karin, putri pangkolotna,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
Ngumbara jeung babaturan
jeung ngadéngékeun musik di dinya.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Waktu perang peupeus,
Karin milu lalawanan.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Hiji malem gugur taun 1943,
& Lt; i & gt; Pulisi Nagara datang pikeun nyokot manéhna
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Anjeunna dipenjara dua taun.
Anjeunna pernah ngobrol ngeunaan camp panjara
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Aya. Dengekeun ieu.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Sanggeus perang, Karin nikah
jeung nyokot alih imah kulawarga.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Anjeunna ngababarkeun Gustav dina 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Mangtaun-taun ti harita, nalika anjeunna janten
tukang film, Gustav resep ngomong:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Euweuh nu leuwih geulis ti kalangkang."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Anjeunna bakal ngabayangkeun imah budak leutik na
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Adina Karin, Edith, nyandak alih
Imah jeung sobat nya Lillian
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith bagja teu boga anak,
Tapi Gustav sering nganjang ka aranjeunna dina usum panas.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Mun aya nu ngawadul, Edith nyampeurkeun
volume. Anjeunna yakin
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
salah sahiji tatangga
kungsi ratted on adina nya salila perang
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Waktu Edith maot,
Gustav mangrupikeun ahli waris tunggalna.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
Taun 1986, manéhna pindah deui ka imah
sagala kenangan.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Aya dua vérsi
Kumaha Gustav patepung pamajikanana, Sissel
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Manehna cenah datang ka dirina salaku
pasien insomnia.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Éta écés nya éta pindah deui
kabuktian leuwih pajeulit
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
ti anjeunna resep ngaku.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Pangajén Gustav langkung ageung.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Manéhna kacida stunning.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Kuring mendakan anjeunna ahli terapi,
janten kuring ngagaduhan sababaraha masalah mental.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Genep bulan ti harita, Sissel reuneuh.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Maranéhanana nikah tilu minggu saméméh
Nora lahir dina bulan Désémber 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Kalayan adina adina Agnes,
Maranéhanana jadi kulawarga opat.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
- Jadi lebay? Nyaah sareng urang?
-Éta sanés anu kuring nyarios!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Naha anjeun kedah ngeruk
éta orok heubeul deui?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Sanggeus cerai,
Gustav balik deui ka Swédia.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Imah beuki hampang
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Dupi anjeun diajak ngobrol Peter?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter téh lalaki heubeul.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
- Anjeunna teu ditémbak pilem dina sapuluh taun.
- Kuring ogé henteu.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Henteu, tapi anjeunna pensiunan.
- Anjeunna bakal ngalakukeun pikeun kuring. Abdi badé ngobrol sareng anjeunna.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Kuring moal ngantep saha waé anu ngarekam éta.
- Oke, tapi...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Anjeun kedah angkat sareng nyarios ka anjeunna nyalira.
- Tangtu.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Pasti hal"? Laksanakeun.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- Anjeunna henteu langkung lami tibatan anjeun.
- Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Jadi kumaha anjeun resep Norwégia?
-Oh, Abdi bogoh Norwégia.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Éta Indah.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Jalma-jalmana ramah pisan.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Ngabagéakeun pisan.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Ieu mangrupikeun produksi Netflix.
Naha bakal dipidangkeun di bioskop?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Mang, dimana deui?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Masih dirundingkeun,
tapi éta pasti rencana.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Patarosan sejen pikeun Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Ieu ngeunaan panarimaan
pilem panungtungan anjeun, "Pilihan Cathy urang".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Pasti geus nyieun anjeun bit kuciwa.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Abdi... reueus pisan kana eta film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Ku teu sangka éta naon
Kami di dieu pikeun dinten ayeuna, nya?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Naha anjeun gugup sateuacan nyandak, sapertos,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
pilem drama nyata?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
Abdi nuju damel...
Kuring ngalakukeun pilem ieu kusabab ...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Naon jenis patarosan bodo?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp teh aktris pangalusna nya
generasi. Anjeun untung manehna aya di dieu.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Anjeun kedah bersyukur!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Kaluar!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Kaluar!
-Oké. Hatur nuhun.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Naon bodo sial.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Henteu kedah patarosan
dijelaskeun sateuacanna?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
- Éta moal mungkin.
- Troll TikTok.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Pasti moal ASMR deui?
Éta ngajadikeun anjeun saré.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Anjeunna ngajarkeun ka kuring.
-Kuring ogé ngalakukeunana sareng anjeunna.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Kuring moal ngayakeun pidato, tapi kuring ngarasa
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
rasa syukur ieu aya dina diri kuring.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Kuring ngan hayang nyebutkeun kumaha Heboh éta
pikeun digawe sareng unggal anjeun.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Tangtu masih aya sababaraha cara pikeun indit ...
-Urang ngobrol ngeunaan eta saméméhna.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Kami ogé parantos ngobrol pisan.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Kami bakal nyortir sateuacan premiere.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Jeung Jakob, abdi terang hal
anu hésé di hareup imah.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Tapi... Eh, tapi...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Hatur nuhun pikeun ngalakukeun padamelan anu anjeun laksanakeun,
jeung lamun aya nanaon, ngabejaan kuring.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
- Salawasna.
-Hatur nuhun. Abdi badé.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Tapi... Oké.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Tapi kuring pikir ieu bakal saé.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
- Jigana ogé.
- Surak!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
- Surak!
- Surak!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Tapi anjeun henteu nyarios ka kuring
anjeun meunang cerai.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Henteu, éta parantos sibuk pisan
nu latihan, jeung... Muhun.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Hehehehe.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Ieu geus teuas pikeun manggihan momen katuhu.
-Tangtosna.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Éta henteu sapertos ...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Henteu kusabab urang?
- Henteu, sanés éta.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Abdi di dieu pikeun anjeun, upami ...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Lamun perlu ngobrol.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Naha teu aya nu nyeuseup?
-Lebetkeun!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Hiji, dua...
- Oké.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
- Tilu!
- Huuh!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Urang teu kedah nyumput ayeuna.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Dengekeun, abdi ... abdi henteu terang.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Halo!
-Hay!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Bapa di dieu?
-Henteu acan.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
- Aya anjeun! Wilujeng!
-Hatur nuhun.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Heueuh! Anjeun katingali saé kalayan dasi kupu-kupu!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Halo! Dupi urang gaduh pizza?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Halo. Abdi badé ngalakukeun sapertos kieu.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Éta catetan masih milik kuring.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Nah.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Mimitian di dinya.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Hai! Wilujeng sumping.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- Senang ningali anjeun.
- Kitu ogé.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Muhun, wilujeng. Wilujeung tepang taun!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Lalaki umur salapan taun. Budak gedé ayeuna.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Tebak anjeun teu acan patepung saprak kawinan urang.
-Kuring pernah bisa poho awéwé kawas Therese.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Hay. Wow! Kumaha nice. Dimana anjeun meunang eta?
- Ngan meunang sababaraha gelas.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Hi, bapa.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Hai.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Hehehehe, anjeun pencét éta.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Kumaha film na?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Alus.
-Kuring ngadéngé éta. Kumaha seru!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Kumaha damel sareng Rachel Kemp?
-Héy...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Kuring ngan nanya kumaha éta
pikeun gawé bareng manéhna.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Muhun, anjeunna teu acan aya. Tapi ampir.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Kuring ngadéngé anjeun fooled dirina kalawan
a footstool ti IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Naha anjeunna badé nyéépkeun sadinten
ningali hal éta?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Anjeunna ngagaduhan waktos layar 20 menit deui.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? Komo?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Abdi hoyong terang sabaraha waktos layar
anjeun geus ninggalkeun. Naha anjeun henteu ayeuna?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Sabaraha waktos layar Kuring geus ditinggalkeun?
-Naha anjeunna gaduh?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- Nyimpen eta jauh.
- pizza geus siap.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- Abdi ngan ...
- Ayeuna.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
- Leres. Naon anu anjeun carioskeun?
-Hatur nuhun.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Tingali di dieu. Monica Bellucci, sial.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Sareng pilem ieu bakal ngajantenkeun anjeun ngartos
awéwé jeung hubungan maternal.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Kumaha nice.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Hatur nuhun, tapi urang teu boga pamuter DVD.
-Alhamdulillah.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Kami bakal mendakan cara pikeun ningali aranjeunna.
-Kuring jarang lalajo pilem deui.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Anjeun kudu ngamimitian nulis.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Hehehehe, kitu ceuk anjeun.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Naha ngantosan sababaraha kentut heubeul
mun ngantep anjeun maénkeun Ophelia?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Kuring maén Dukuh.
-Kuring ngobrol jeung Rachel ngeunaan eta.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Anjeunna mimiti ngembangkeun proyék-proyék sorangan.
Ayeuna gaduh perusahaan produksi.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Hese jadi aktris.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Anjeun mutuskeun nanaon sorangan.
Ngan antosan jalma hoyong anjeun.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Ieu teu cageur dina jangka panjang.
- Abdi...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Ieu erodes kapercayaan diri anjeun, sarta anjeun
kabutuhan pikeun perhatian janten insufferable.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Kuring pernah bisa geus nikah aktris.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Tapi bangsat aranjeunna henteu kunanaon?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Artis ayeuna mah borjuis pisan.
Anjeun moal pernah nyerat "Ulysses"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
nyetir ka latihan maén bal
jeung ngabandingkeun asuransi mobil.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Naon anu lumangsung ka kabebasan artistik?
Artis butuh kamerdikaan.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Sareng teu gaduh budak, bapa?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Tong ngomong kitu, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Sabaraha umur anjeun ayeuna?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Nalika Sissel umur anjeun,
manéhna boga anak dua.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Jaman geus robah.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Anjeun dua hal pangalusna
éta kajadian ka kuring.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Anu pangsaéna anu kajantenan ka anjeun?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Lajeng naha anjeun teu aya?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Sarerea gelo ka bapa, huh?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Anjeun dua tétéla alus, teu anjeun?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Kumaha anjeun tiasa ngabejaan?
Anjeun malah teu nyaho kami.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Eureun exaggerating.
- Ngagedekeun?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Abdi terang éta sesah pikeun anjeun.
Kuring ngakuan sorangan di anjeun.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Tapi anjeun ambek pisan.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Hese bogoh ka batur
saha nu pinuh ku amarah.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Leres?
Anjeun teu hoyong nyalira salawasna.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Éta ogé henteu saé pikeun seni.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Anjeun peryogi batur paduli.
Barudak atawa naon.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Anjeun pernah kuciwa boga anak.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Senang ningali anjeun. Hai.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Sababaraha tempat anjeun gaduh di dieu.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Leres, hatur nuhun ka Lasse Hallström, sanés anjeun.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Anjeunna ukur dipesen anjeun sanggeus ningali
"Walungan Wanci".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Pasti hébat pikeun incu anjeun.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Muhun, éta kénéh hésé jeung Daniel.
Bagian awon nyaeta kids na sangsara.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Aranjeunna henteu kantos sumping ka dieu
ningali akina.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Tapi hey...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Naskah ieu ...
- Teu goréng, huh?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- Ieu stunning.
- Janten anjeun lebet?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Leres, abdi kedah ngalakukeun ieu.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Hayu, urang ngopi.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Henteu. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Teu sangka aya loba
kaméra leungeun-diayakeun dina ieu.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Kuring mikir dolly sareng tripod.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Hampura keur teu tetep kontak.
Abdi goréng dina éta antara film.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Sarua di dieu, anjeun terang. Sami di dieu.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Abdi kedah ... abdi bakal ngantep anjeun terang
lamun ieu jalan kaluar.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix ogé hayang hiji nyebutkeun.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Aranjeunna hoyong urang ngobrol sareng batur ogé.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Leres, janten kumaha éta?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Hehehehe.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Éta kumaha éta.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Surak.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Senang ningali anjeun.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Hi, Nora.
Abdi ngan hoyong nelepon anjeun nyarios yén ...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Urang kudu ngobrol silih.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Henteu tiasa janten kasus éta ...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Abdi henteu resep angkat ka teater,
contona.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Sareng sanés yén kuring henteu resep téater.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Ngan éta ...
Abdi henteu tahan ningali éta.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Tapi Chekhov nyaéta ...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Abdi tiasa maca Chekhov.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Bener pisan...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Bukan sandiwara, tapi...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Kuring sensitip. Kitu ogé anjeun.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Kami ... sarua dina harti éta.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Naon bangsat.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, nuhun.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Kuring heran...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Saha "Anjeun"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Manéhna nyebutkeun "anjeun terang".
Saha anjeun?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Saha saur anjeun?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Teu sangka éta indungna.
Anjeunna henteu kantos nyarios kitu ka anjeunna.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Rasana éta ngan ukur sora batin,
jigana mah.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Ngan asa aneh mun nyarita
sareng henteu ngobrol sareng saha waé.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Hebat.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Hayu urang ngalakukeun eta sakali kalawan Ingrid déngékeun.
- Abdi.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Kadieu. Coba linggih di dieu.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Ngan ningali.
-Oké.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Sareng anjeun angkat di ...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"Kuring ngagaduhan krisis sapertos kieu."
Ngobrol jeung Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Upami anjeun hoyong, anjeun tiasa nyabak anjeunna.
Ngarasa yén anjeun indungna.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Sareng émut, anjeunna henteu kantos
ngawartoskeun saha ngeunaan ieu.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Manehna isin ngeunaan solat saperti kieu.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Bisa nyoba nyumputkeun atawa seuri
sorangan, tapi...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Anjeun isin.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Anjeun isin lemah.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Oké.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Oké.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"Kuring ngagaduhan krisis sapertos kieu."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Kuring sorangan di imah deui,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"Ngagolér dina ranjang abdi, nangis."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Kuring terang sadayana ngagolér dina ranjang,
nangis, tapi..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
“Ceuk aya nu ngadoa
henteu leres-leres nyarios ka Gusti."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"Éta ngaku putus asa."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"Pikeun ngalungkeun diri ka bumi
sabab ngan éta anu anjeun tiasa laksanakeun."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"Teu béda jeung bohong kalayan haté anjeun patah,
mikir..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'Punten nelepon abdi. Punten hampura abdi.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'Punten bawa abdi balik.'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Jeung..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Kuring kungsi bangsat up."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Sareng kuring nyalira,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"jeung nangis."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Terus, pikeun kahiji kalina,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Kuring diuk di lantai"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"jeung solat."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Kuring henteu terang saha kuring nyarios éta,
tapi kuring nyariosna pisan."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Tulungan kuring.'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Kuring teu bisa ngalakukeun ieu deui.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'Kuring teu bisa ngalakukeun hal eta nyalira.'"
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Abdi hoyong imah.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Abdi hoyong imah.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Abdi hoyong nya... Abdi hoyong
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
indungna éta kawas kieu dina pilem.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Leres pisan.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
- Naha anjeun yakin ngalakukeun ieu dina karya basa Inggris?
- Hehehehe, tangtu.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Panginten kuring kedah gaduh aksen Norwegia,
kawas Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Abdi henteu gaduh aksen. Kuring?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- Manéhna urang Swedia.
- Naha kuring?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Aksen anjeun teu aya.
Maksudna mah... Moal aneh
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
Upami sadayana gaduh aksen Skandinavia,
na kuring disada kawas kieu?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Tiasa waé. Kuring gé mikir ngeunaan eta.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Dupi abdi tiasa naros sakedik deui
ngeunaan karakter?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Jigana patarosan badag kuring masih "Naha?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Naha manéhna megatkeun pikeun bunuh diri.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Hehehehe.
Janten kumaha saur anjeun?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Kuring ngarti yén anjeunna depresi,
kawas indungna.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Tapi manehna boga anak.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Tah, éta patarosan
film nanya, nya?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Jigana anjeun kudu manggihan alesan sorangan.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Dupi abdi tiasa naroskeun ngeunaan indung anjeun?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Abdi henteu hoyong nyorong, kuring ngan ukur ngarasa
manehna bisa jadi relevan.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Nya, ieu sanés perkawis indung kuring.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Ieu kartu pendaptaran Pulisi Propinsi nya
jeung file camp panjara nya.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Pernyataan saksi Karin Irgens aya di dieu.
Anjeun ngalamar aksés ka sadaya file.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Jeung file ngandung poto ti
rekonstruksi métode panyiksaan.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Muhun, gambar nu unsettling.
Teu sangka anjeun kudu nyaho.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Tapi kuring geus ditandaan paling relevan
informasi kalawan tag.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Muhun, hatur nuhun.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Dihukum pikeun: propaganda anti Nazi
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Sidang panghianatan
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Daptar dokumén
- ngeunaan kasus panyiksaan
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
[Urang Sunda] Re: Kajahatan makar terdakwa
panyiksaan Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Aranjeunna tightened clamps leg
nepi ka kuring ngajerit.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Pamariksaan ngabeungkeut kuring kana kompor.
Panas pisan.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Aranjeunna ngéléhkeun kuring ku rod a.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Ieu paling nyeri.
Kanyeri nahan sababaraha bulan.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
& Lt; i & gt; Lamun manehna ngawartoskeun Komo ngeunaan eta engké,
Teu karaos saolah-olah anjeunna kedah seueur nambihan.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
& Lt; i & gt; Aranjeunna geus nyaho lolobana eta
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Éta hésé nyebutkeun naha éta dijieun
Sapertos kesan anu kuat.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Naha éta nini nya
Pernyataan saksi, nu garing,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
Cara anu teu raoseun anjeunna ngajelaskeunana?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Atawa éta alatan manéhna ngan salah sahiji loba
korban anu kasaksian dina file anu sarua?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Pulisi ngalaporkeun bunuh diri
15 taun engké éta ipis
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Teu aya poto.
Tapi ngaran bapana aya di dinya.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Anjeunna teu acan ditaroskeun.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
& Lt; i & gt; Anjeunna yuswa ngan tujuh taun waktu éta
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Teras anjeun pan gancang-gancang.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Henteu, antosan.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Nengetan ayeuna.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Motong.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Tingalikeun ka abdi.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Alus, huh?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Dupi abdi tiasa ningali?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Hebat!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Naha urang henteu angkat ka premiere Nora
babarengan?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Urang tiasa tuang tuang heula di dieu.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Jigana kudu naek taksi
langsung ti kantor.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Tapi anjeun datang?
-Tangtosna.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Abdi hoyong Erik janten dina pilem abdi.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- Anjeunna sampurna.
-Oké?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Henteu seueur garis,
tapi éta bagian konci, putra Rachel urang.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Éta saé, tapi ...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Kuring henteu weruh, anjeunna teu persis
tipe aktor.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Abdi henteu hoyong jinis aktor.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Teu aya anu langkung parah tibatan barudak
kalawan leungeun jazz dina pilem.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Siga aranjeunna dina musik atanapi naon waé.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Aya naon ngeunaan Erik.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Anjeunna boga rusiah.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Anjeun oge rada isin, bener?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Tapi hébat dina layar.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Anjeun kedah tetep dina éta.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Abdi hoyong tilu gelas jus."
- "Abdi hoyong tilu gelas jus."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Hatur nuhun tos nyeuseuh baju abdi."
-"Hatur nuhun tos ngumbah baju abdi."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Hatur nuhun tos nyeuseuh baju abdi."
-"Hatur nuhun tos ngumbah baju abdi."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"Kuring ampir teu wani nutup panon kuring."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"Kuring sieun yén nalika kuring muka aranjeunna,
anjeunna moal ka dieu deui."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Hayu urang istirahat.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Anjeun sigana rada kacau.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Ngan... Rada capé.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Anjeun teu tiasa lepat di dieu.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Hiji-hijina hal anjeun tiasa ngalakukeun salah
nyaeta teu ngadangukeun.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Jeung ulah buru-buru.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Oké?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Hayu urang coba hiji tanpa aksen.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Urang bakal nyandak tina ... ti ...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Kaca saméméhna, di luhur.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Héy. Senang pendak sareng anjeun.
-Resep pendak sareng anjeun.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Hapunten anjeun kedah ngantosan.
-No, hatur nuhun pikeun nyokot waktos.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Naha anjeun henteu hoyong peran?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Abdi henteu tiasa damel sareng anjeunna.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Naha?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Urang teu bisa bener ngobrol.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Tapi manéhna hayang anjeun ngalakukeun eta.
- Leres.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Hehehehe.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Abdi henteu terang.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Ngan tetep mikir yén anjeunna ...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Anjeunna nyieun kasalahan.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Abdi henteu tiasa ...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Abdi teu tiasa nahan anjeunna.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Beuki kuring diajar anjeunna,
beuki leungit kuring ngarasa nyoba jadi manehna.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Ibarat kasedih nya...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Ieu bagian overwhelming dirina.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Téma geulis.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Tapi kuring teu bisa ngabejaan lamun éta ngan
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
cukang lantaranana.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Atawa éta ...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Abdi henteu terang.
Hiji gejala hal deeper?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Abdi henteu hoyong nguciwakeun anjeunna, anjeun terang.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Nya, anjeunna ...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Jalma susah pisan.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Tapi anjeunna sutradara anu saé pisan,
sarta anjeunna nilik hal di anjeun.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Anjeun bakal bodo mun leumpang jauh.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Abdi henteu biasa ieu.
Abdi biasa ngawasa.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Sareng upami kuring henteu ngontrol,
Abdi bakal ngarasakeun eta.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Candak?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Ayeuna kuring geus kolot teuing.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Aya kawat barbed dina tegal.
The damn panungtungan Mohican.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Jeung lalaki anyar tetep
ngirim kuring moodboards.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Heueuh, kuring sono pisan ka Peter.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Iraha anjeunna janten rapuh pisan?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Abdi capé teuing, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Naon sih kajadian?
15 taun ka tukang, kuring yuswa 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Meureun anjeun bener.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Meureun urang geus kolot teuing.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Ieu bisa jadi film panungtungan urang babarengan.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Ngan ulah ngawartosan anjeun peryogi
tetep sareng waktos atanapi naon waé.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Jangji kuring éta.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Téma ieu...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Kami terang anjeun parantos nyabak éta sateuacana.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Tapi anjeun teu kungsi confronted eta
ku cara kieu sateuacan.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Jadi murni. Jadi pribadi.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Oké, jadi butuh sakabeh taun
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
nepi ka dieu.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Tapi anjeun badé ngadamel pilem ieu, sial.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Sareng lakukeun ku cara anjeun.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Beunang?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
- Leres.
- Urang ngan bakal ...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Oké.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Antosan.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Bisa Anjeun loosen eta saeutik?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Tuh.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Hay!
-Hay! ngawilujengkeun. Anjeun hebat pisan.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
- Leres pisan.
-Hatur nuhun.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Sarerea nganggap éta pikaresepeun.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Kami ngaliwat éta, sigana.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Muhun, éta senang. Hehehehe.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Anjeun henteu kunananon?
- Leres, abdi henteu kunanaon.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Anjeun henteu ngawalon telepon kuring akhir-akhir ieu.
-Abdi terang.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- Naha anjeun sumping sareng bapa?
-No, anjeunna teu bisa nyieun.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Simkuring gaduh babysitter, jadi urang bade pikeun
inuman di Tekehtopa. Hoyong gabung kami?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Hapunten?
Abdi leres-leres kedah ngawilujengkeun anjeun.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-Éta ngan saukur pagelaran anu saé.
-Hatur nuhun pisan.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Sumuhun, abdi nuju ka ditu ayeuna.
Kuring bakal ngantep anjeun terang.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Tapi kuring teu bisa peuting ieu.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Abdi sering naék panggung gering.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Abdi henteu kantos ngabatalkeun pagelaran sateuacana,
tapi ngan saukur teu mungkin.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Hapunten.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Hehehehe, hatur nuhun. hatur nuhun.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Oké. aduh.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
- Dimana Erik?
-Anjeunna bakal ka dieu geura-giru.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Naha anjeun henteu sumping ka premiere Nora?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Manehna teu hayang kuring aya.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Hayu urang tingali ... Ieu aslina.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Sareng ieu tarjamahan,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
ku kituna Erik bisa latihan garis Inggris na.
Tong hariwang ngeunaan aksenna.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Dupi anjeun diajak ngobrol Michael?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Anjeunna kedah nyandak cuti ti sakola.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Kaula teu yakin éta mangrupakeun ide nu sae.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Ieu mangrupakeun ide nu sae! Ieu bakal Heboh.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-No, Kaula teu yakin manéhna hayang.
- Pasti anjeunna ngalakukeun.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Kumaha anjeun tiasa terang?
-Kuring geus ngobrol jeung manehna.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Dupi anjeun diajak ngobrol anjeunna?
-Kuring disebutkeun eta.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Anjeunna ecstatic.
-Anjeun teu tiasa ngobrol anjeunna tanpa kuring aya!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Nalika anjeun maén dina pilem kuring ...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Éta mémori anu paling indah anu kuring gaduh.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Ieu bakal alus.
Hayu urang tingali dina adegan.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Jigana Rachel bakal ngarasakeun
syuting aranjeunna kalayan anjeunna.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Aya kabagjaan di aranjeunna.
Anjeunna kedah ningali aspék séjén tina ...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Eureun ngobrol. Ngan eureun.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Kuring henteu hoyong Erik janten dina pilem.
-Tapi Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Jeung enya, éta nice, Pa.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Éta hebat pisan. Waktos hirup abdi.
Abdi kedah sareng anjeun.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Kuring éta puseur jagat raya.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- Lajeng anjeun ninggalkeun. Abdi henteu ningali anjeun lami-lami.
-Tapi éta hebat!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Sumuhun.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Tapi kuring teu ngarti.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Kuring henteu ningali kumaha anjeun tiasa ngalih tina mahluk
jadi deukeut jeung nyata ngan ngiles.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Ngadadak batur téh
puseur jagat raya.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Baca waé!
- Yesus Kristus!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Abdi henteu paduli!
Abdi henteu paduli naha éta saé atanapi henteu.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Abdi paduli ka Erik.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Hai!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Hai!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Aki nembé angkat.
- Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Hai. Kumaha kabar anjeun?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Oké.
- Senang ningali anjeun. Abdi sono ka anjeun dinten ayeuna.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Abdi ogé.
-Anjeun gaduh?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
- Janten éta hal anu saé kuring sumping ayeuna.
-Leres?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Saé pisan.
Naon anu kudu urang laksanakeun bari ngantosan bapa?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Hai.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Keur naon kuring ngahutang kahormatan?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Anjeun henteu kunananon?
- Hehehehe, jigana.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Hayu lebet. Abdi badé ngadamel sacangkir tea.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
- Aya anjeun balik.
-Hatur nuhun.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Janten anjeun henteu hoyong ngadamel pilem deui.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Abdi, eh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
Kuring ngan...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Abdi ngan teu hoyong nguciwakeun anjeun.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Abdi moal leupaskeun upami
anjeun leres-leres hoyong kuring cicing.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Éta ngan kuring?
Ieu ngan teu karasaeun katuhu.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Éta ogé henteu cocog pikeun anjeun,
ngalakukeun eta? Kuring ngalakukeun pilem ieu.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Tangtu waé.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Teu nyangka.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Anjeun terang, anjeun ngajak kuring ngawarnaan rambut kuring
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
warna anu sarua sakumaha putri Anjeun.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Sareng maksad abdi, anjeun henteu hoyong
film ieu janten dina basa Inggris, anjeun?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Éta ogé ngarasa salah ka anjeun. Leres?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Sareng kuring henteu hoyong nguciwakeun anjeun.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Abdi nyungkeun hapunten.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Kuring nguciwakeun anjeun, Rachel. Abdi nyungkeun hapunten.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Paling aktor bakal ngalakukeun peran
sanajan ngarasa salah.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Atawa ngan ninggalkeun,
sarta ngantep agén nyortir eta kaluar.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Tapi anjeun datang ka dieu.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Anjeun jalma alus.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Kadieu.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Punten ulah ningali ieu salaku gagal.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Anjeun aktris hébat. Maksudna mah.
-Hatur nuhun.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Hay.
-Hay.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Hapunten parantos muncul sapertos kieu,
tapi naha anjeun teu ngajawab telepon kuring?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Abdi nyungkeun hapunten.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Anjeun henteu kunananon?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Anjeun kudu ngajawab telepon.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Anjeun terang kumaha hariwang kuring nalika anjeun henteu.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Aya naon? Dupi anjeun gering?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
No.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Kuring kungsi baris jeung bapa kamari.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Kuring ngamuk.
Anjeunna hoyong nempatkeun Erik dina pilem.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Abdi henteu hoyong éta.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Tapi saterusna kuring maca naskah.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Tur éta jadi hébat.
Henteu pisan anu dibayangkeun ku kuring.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Leres. Kuring nyaho anjeun teu hayang
nanaon ngalakonan jeung eta.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Tapi kuring tetep hoyong anjeun maca éta.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Kusabab kuring ngarasa éta ngeunaan anjeun.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Atawa...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Jigana manéhna nulis eta pikeun anjeun.
Ieu lain ngeunaan indungna.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Muhun.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Naha anjeun tiasa maca sakedik ieu pikeun kuring?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Henteu kapikiran yén éta sapertos ...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Muhun, rada overwrite.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Ngan maca eta.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"Anjeun terang, abdi teu percanten ka Allah pisan."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"Kami datang ti hiji imah
dimana sadayana anu teu relevan."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"Kami henteu dibaptis. Abdi sareng adina
konpirmasi sipil ngan ukur pikeun artos."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Teras kuring ngagaduhan krisis sapertos kieu."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"Kuring sorangan di imah deui,
ngagolér dina ranjang, nangis."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"Kuring terang sadayana ngagolér dina ranjang ceurik
dina sababaraha waktos, tapi…"
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
“Ceuk aya nu ngadoa
henteu leres-leres nyarios ka Gusti."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"Éta ngaku putus asa."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"Pikeun ngalungkeun diri ka bumi
sabab ngan éta anu anjeun tiasa laksanakeun."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Teu béda jeung patah hati:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Telepon kuring. Mangga robah pikiran anjeun.'"
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Bawa kuring balik.'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Aya atuh. Abdi uing sadayana."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"Kuring sorangan, ngagolér, ceurik."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Terus, pikeun kahiji kalina,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"Kuring diuk handap sarta solat."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"Hésé ngajelaskeun."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Kuring henteu terang saha kuring ngadoa,
tapi kuring nyariosna pisan."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Tulungan kuring.'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Kuring teu bisa ngalakukeun ieu.'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'Kuring teu bisa ngalakukeun hal eta nyalira.'"
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Abdi hoyong imah.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Abdi hoyong imah.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Naha anjeun nyarios ka bapa ngeunaan ...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Usaha bunuh diri kuring?
- Henteu, tangtos henteu.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Teu sangka hal anu sarua.
"Kumaha anjeunna terang?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Ieu pacampur jeung loba hal
ngeunaan indungna.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Tapi dina sababaraha adegan saolah-olah anjeunna aya di dinya
nalika anjeun ngaliwat.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Nya, anjeunna henteu.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Anjeun tadi.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Kumaha éta kajantenanna?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Anjeun tétéla alus,
sareng kuring janten bangsat.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Éta henteu leres.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Naha budak leutik urang henteu ngarusak anjeun?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Teu salawasna gampang pikeun kuring.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Tapi anjeun geus junun nyieun hiji kulawarga.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Imah.
- Leres.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Aya hiji bédana utama
dina cara urang dewasa.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Kuring kungsi anjeun.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Kuring nyaho anjeun pikir anjeun teu mampuh
tina miara, tapi anjeun aya pikeun kuring.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Nalika ibu turun.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Anjeun ngumbah buuk kuring.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Nyisiran.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Nepi ka sakola.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Kuring ngarasa aman.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Abdi bogoh ka anjeun.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Anjeun ogé.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Maksud kuring, kuring ogé bogoh ka anjeun.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Teu karasa?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Kumaha éndahna hudang kaéndahan sapertos kitu.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Anjeun gaduh seuri éndah.
Naha kabogoh anjeun nyarios kitu? Anjeunna kedah.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Nya, anjeunna leres-leres.
Abdi kantos uninga.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Jeez! Dupi anjeun gaduh nanaon sejenna?
Kawas sampanye?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Inuman sampanye?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Dupi abdi tiasa gaduh sababaraha cookies ogé?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- Anjeun terang ...
-Omar jeung nu lianna sok meunang cookies.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Kalayan coklat.
- Ngan béréskeun sandwich anjeun heula.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Oké.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- Aduh lajeng.
- Aduh.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Hay. Naon masalahna?
-Kuring poho mobile kuring.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
- Aduh.
-Dadah.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Oké.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Motong.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
- Sampurna.
-Urang geus motong. Ngaléngkah.